1
00:00:01,610 --> 00:00:05,050
Untuk berpikir bahwa Anda melihatnya,
dan membuatnya kembali hidup...
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,180
Anda mungkin murid saya,
tapi itu benar-benar sesuatu.
3
00:00:07,180 --> 00:00:09,020
Nah...
4
00:00:09,020 --> 00:00:14,120
Tetap saja, Anda harus mengambilnya
tanggung jawab atas apa yang telah Anda lakukan.
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,450
Anda dikeluarkan.
6
00:00:18,230 --> 00:00:19,000
Guru...
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
Semua...
8
00:00:23,530 --> 00:00:26,900
Kereta masih berjalan. Pulang.
9
00:00:28,340 --> 00:00:31,210
Terima kasih... atas semua yang telah Anda lakukan!
10
00:00:31,670 --> 00:00:35,140
Hidupku masih panjang
11
00:00:35,140 --> 00:00:38,510
untuk menghilangkan perasaan ini, kan?
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,180
Saya ingin mencoba melakukannya
13
00:00:40,180 --> 00:00:44,020
hal-hal yang belum aku selesaikan
14
00:00:53,560 --> 00:01:00,370
Kupikir aku sedang mengejarnya
sesuatu terbawa dari mimpiku
15
00:01:00,370 --> 00:01:06,410
Namun aku tersandung pada orang-orang
di jalan sempit dan berkelok-kelok ini
16
00:01:06,410 --> 00:01:09,580
Bukannya aku ingin kembali
dengan keadaan saat itu
17
00:01:09,580 --> 00:01:13,220
Aku hanya mencari langit
Saya sudah kalah
18
00:01:13,220 --> 00:01:14,750
Semoga Anda mengerti
19
00:01:14,750 --> 00:01:20,020
Berhenti membuat wajah sedih itu
seolah-olah kamu adalah korban
20
00:01:20,020 --> 00:01:21,690
Dosa tidak berakhir dengan air mata,
21
00:01:21,690 --> 00:01:23,460
kamu harus menanggung rasa sakit itu selamanya
22
00:01:23,460 --> 00:01:25,090
Siapa yang aku tunggu, dalam labirin emosi ini
23
00:01:25,090 --> 00:01:26,900
tanpa ada jalan keluar yang terlihat?
24
00:01:26,900 --> 00:01:28,530
Saya ingin membersihkan diri dengan lebih sederhana,
25
00:01:28,530 --> 00:01:30,370
seolah-olah menulis di buku catatan kosong
26
00:01:30,370 --> 00:01:31,900
Apa yang ingin saya hindari?
27
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
...apakah itu kenyataan?
28
00:01:33,400 --> 00:01:36,710
Itu membuatku ingin berteriak bahwa kita masih hidup
29
00:01:36,710 --> 00:01:40,280
agar semuanya menjadi kenyataan. Bisakah kamu mendengarku?
30
00:01:40,280 --> 00:01:45,380
Aku tidak tahan bermain aman
31
00:01:45,380 --> 00:01:47,150
...Aku tidak punya tempat untuk pulang
32
00:01:47,150 --> 00:01:50,420
Aku selalu bersyukur atas kebaikannya
33
00:01:50,420 --> 00:01:53,960
Itulah kenapa aku ingin tumbuh lebih kuat
(Saya sedang dalam perjalanan)
34
00:01:53,960 --> 00:01:55,830
Aku bahkan menerima rasa sakit ini
35
00:01:55,830 --> 00:01:58,060
untuk hal-hal yang aku rindukan
36
00:02:05,740 --> 00:02:09,110
Jika Anda pernah berada di area tersebut, temui kami.
37
00:02:09,110 --> 00:02:10,740
Tapi kami...
38
00:02:10,740 --> 00:02:13,140
Dasar idiot!
39
00:02:13,140 --> 00:02:16,650
Tidak ada "guru" atau
hubungan "murid" lagi,
40
00:02:16,650 --> 00:02:19,950
yang berarti mulai sekarang,
Anda dapat berinteraksi satu sama lain
41
00:02:19,950 --> 00:02:24,650
sebagai individu yang setara.
Apa alasan untuk bersikap begitu menyendiri sekarang?
42
00:02:24,650 --> 00:02:26,360
Berengsek!
43
00:02:26,360 --> 00:02:29,790
Al, untuk apa kita datang ke Dublith?!
44
00:02:29,790 --> 00:02:33,660
Tuan Sig, kami berangkat kembali!
45
00:02:33,660 --> 00:02:35,630
Jangan sampai dirimu terbunuh.
46
00:02:41,940 --> 00:02:42,960
Guru!
47
00:02:44,770 --> 00:02:47,310
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu lagi di sini?!
48
00:02:47,310 --> 00:02:50,610
Siapa yang kamu panggil "Guru"?!
Saya tidak lagi menganggap Anda murid!
49
00:02:50,610 --> 00:02:51,810
Keluar dari sini sekarang!
50
00:02:51,810 --> 00:02:52,720
Guru!
51
00:02:52,720 --> 00:02:56,690
Kami datang ke sini untuk mencari petunjuk
untuk mendapatkan tubuh asli kita kembali!
52
00:02:56,690 --> 00:02:58,220
Kita tidak bisa pergi dari sini dengan tangan kosong!
53
00:02:58,220 --> 00:02:58,990
Keluar!
54
00:02:58,990 --> 00:03:00,350
TIDAK!
55
00:03:08,730 --> 00:03:10,460
Kamu bodoh...
56
00:03:12,370 --> 00:03:14,670
Al, kamu tidak melihat "Kebenaran", kan?
57
00:03:14,670 --> 00:03:17,840
Benar. Saya tidak tahu apa maksudnya.
58
00:03:17,840 --> 00:03:21,640
Anda mungkin telah kehilangan milik Anda
mengingatnya karena terkejut.
59
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Mengapa kita tidak mencoba mengembalikan ingatanmu?
60
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
Seluruh tubuhmu diambil.
61
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
Tidak mungkin Anda tidak melihatnya.
62
00:03:28,080 --> 00:03:31,920
Benar! Guru, itu hanya a
bagian dari tubuh kita untukmu dan aku,
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,660
tapi mengingat "tol" yang dibayar Al,
64
00:03:34,660 --> 00:03:37,230
dia pasti kenal lebih dekat
dengan "Kebenaran" daripada kita semua!
65
00:03:37,230 --> 00:03:39,900
Kemudian, ketika ingatanku tentang waktu itu kembali,
66
00:03:39,900 --> 00:03:42,670
Aku juga akan mendapat petunjuk untuk mendapatkan tubuhku kembali!
67
00:03:42,670 --> 00:03:45,400
Tetap saja, kenangan tentang itu...
68
00:03:45,400 --> 00:03:47,270
Ya, itu...
69
00:03:47,270 --> 00:03:48,400
Hah? Apakah itu sesuatu yang buruk?
70
00:03:48,400 --> 00:03:50,770
Tidak seburuk... mengerikan?
71
00:03:50,770 --> 00:03:53,510
Mm-hmm, lebih tepatnya mengerikan.
72
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
Itu mungkin merusak pikiran Anda.
73
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
Jika salah, Anda akan lumpuh.
74
00:03:59,550 --> 00:04:03,250
Meski begitu... jika itu berarti menemukan petunjuk,
75
00:04:03,250 --> 00:04:05,240
Saya ingin melakukannya!
76
00:04:07,760 --> 00:04:11,130
Baiklah. Izinkan saya bertanya kepada seseorang yang saya kenal
77
00:04:11,130 --> 00:04:13,430
tentang cara mengembalikan ingatanmu.
78
00:04:15,360 --> 00:04:18,300
Tapi sebelum aku melakukannya, ayo makan. Bantu aku.
79
00:04:18,300 --> 00:04:20,270
B-Benar!
80
00:04:21,440 --> 00:04:25,900
Tidak diragukan lagi.
Dialah yang mentransmutasi jiwa.
81
00:04:36,620 --> 00:04:40,450
Anda akan ditransfer ke
Tengah minggu depan ya?
82
00:04:42,220 --> 00:04:43,630
Ya, tuan.
83
00:04:43,630 --> 00:04:48,400
Aku akan merindukanmu di sekitar sini.
Anda membuat segalanya tetap berwarna.
84
00:04:48,400 --> 00:04:52,660
Oh, tidak, tidak sebanyak yang kamu lakukan
ketika Anda masih muda, Jenderal.
85
00:04:58,310 --> 00:05:03,480
Anda bekerja sekeras yang Anda bisa,
yang membuatku merasa nyaman juga.
86
00:05:03,480 --> 00:05:06,850
Dan terima kasih atas pekerjaannya
bahwa kamu mengizinkanku untuk mengambil alih,
87
00:05:06,850 --> 00:05:09,180
wawasanku juga bertambah.
88
00:05:13,660 --> 00:05:15,150
Memeriksa.
89
00:05:16,630 --> 00:05:18,760
Aku akhirnya mengalahkanmu, di sini pada akhirnya.
90
00:05:18,760 --> 00:05:22,700
Kemenangan ini akan menjadi hadiah perpisahanku untukmu.
91
00:05:22,700 --> 00:05:24,770
Umum...
92
00:05:24,770 --> 00:05:26,200
Saat Anda membagikan hadiah perpisahan,
93
00:05:26,200 --> 00:05:28,840
ada hal lain yang aku inginkan.
94
00:05:28,840 --> 00:05:31,310
Sersan Utama Kain Fuery.
95
00:05:31,310 --> 00:05:33,540
Petugas Surat Perintah Vato Falman.
96
00:05:33,540 --> 00:05:36,050
Letnan Dua Heymans Breda.
97
00:05:36,050 --> 00:05:38,310
Letnan Dua Jean Havoc.
98
00:05:38,310 --> 00:05:41,320
Letnan Satu Riza Hawkeye.
99
00:05:41,320 --> 00:05:45,860
Kalian berlima akan menjadi laki-laki
pindah ke Central bersamaku.
100
00:05:45,860 --> 00:05:48,820
Saya tidak akan mendengar keberatan apa pun!
Kamu ikut denganku!
101
00:05:51,030 --> 00:05:55,730
Kolonel, aku sedang dalam perbaikan.
Aku baru saja mendapat pacar baru.
102
00:05:55,730 --> 00:05:56,870
Putus dengannya.
103
00:06:12,150 --> 00:06:14,250
Tidak lagi!
104
00:06:14,250 --> 00:06:17,050
Lukamu bahkan belum menutup.
105
00:06:21,590 --> 00:06:23,350
Menguasai!
106
00:06:24,690 --> 00:06:26,330
Saya senang Anda selamat.
107
00:06:26,330 --> 00:06:31,070
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
berkeliling membunuh Alkemis Negara.
108
00:06:31,070 --> 00:06:34,270
Saya memahami permusuhan yang Anda rasakan.
109
00:06:34,270 --> 00:06:40,010
Itu adalah seorang Alkemis Negara
yang membakar desa kami.
110
00:06:40,010 --> 00:06:44,950
Tapi balas dendam hanya akan berhasil
memupuk lebih banyak balas dendam.
111
00:06:44,950 --> 00:06:50,190
Anda harus segera memutuskan rantai tak membuahkan hasil ini.
112
00:06:50,190 --> 00:06:52,780
Anda harus mematuhi ini.
113
00:06:54,290 --> 00:06:55,790
Kami masuk!
114
00:06:55,790 --> 00:06:57,730
Oh, dia benar-benar ada di sini!
115
00:06:57,730 --> 00:06:59,860
Ishvalan dengan bekas luka berbentuk X!
116
00:06:59,860 --> 00:07:03,270
Kami akan membagi hadiahnya dengan Anda
merata, sesuai janji Pak Yoki.
117
00:07:03,270 --> 00:07:04,230
Hah?
118
00:07:04,230 --> 00:07:06,770
Tuan Yoki sudah pergi?
119
00:07:06,770 --> 00:07:07,700
Kenapa kamu!
120
00:07:07,700 --> 00:07:09,240
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!
121
00:07:09,240 --> 00:07:12,210
Kami menerimamu seperti keluarga,
ketika kamu tidak punya tempat lain untuk pergi!
122
00:07:12,210 --> 00:07:15,980
Diam! Jangan samakan aku dengan kalian para Ishvalan!
123
00:07:15,980 --> 00:07:21,050
Saya akan bangkit kembali! Saya akan bangkit! Saya akan bangkit!
124
00:07:21,050 --> 00:07:24,950
Dan aku akan mencatatnya
Edward Elric yang menjijikkan!
125
00:07:24,950 --> 00:07:30,430
Sekarang, kalian berdua, tangkap dia, jika kalian berkenan!
126
00:07:30,430 --> 00:07:33,330
Tampaknya milikku
kehadirannya di sini akan membuat masalah.
127
00:07:33,330 --> 00:07:39,340
Itu orang yang masuk akal.
128
00:07:39,340 --> 00:07:42,430
K-Kenapa, kamu! Apa yang kamu lakukan?!
129
00:07:44,110 --> 00:07:47,410
Saya akan memberi Anda waktu sejenak untuk berdoa kepada Tuhan.
130
00:07:47,410 --> 00:07:49,930
A-Apa Tuhan? Siapa yang butuh...
131
00:07:55,120 --> 00:07:58,490
Tunggu! Mundur! a-aku salah!
132
00:07:58,490 --> 00:08:03,250
Selamatkan hidupku! Saya akan mengikuti Anda mulai sekarang!
133
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Anda akan pergi?
134
00:08:08,160 --> 00:08:10,660
Adikmu akan sedih.
135
00:08:16,510 --> 00:08:20,500
Aku tidak bisa kembali sekarang.
136
00:08:51,240 --> 00:08:53,210
Dia di sini.
137
00:08:57,350 --> 00:09:01,020
Kami sudah menunggumu, pengunjung.
138
00:09:01,020 --> 00:09:05,550
"Kami tahu rahasiamu.
Datanglah ke Sarang Setan."
139
00:09:05,550 --> 00:09:07,890
Apakah kalian termasuk orang yang mengetahui rahasiaku?
140
00:09:07,890 --> 00:09:11,090
Ya, kami tahu banyak hal.
141
00:09:11,090 --> 00:09:15,200
Aku juga ingin tahu apa rahasiaku.
142
00:09:15,200 --> 00:09:18,570
Maka itu membuat ini menjadi sederhana. Mari ikut saya.
143
00:09:18,570 --> 00:09:23,240
Tapi guruku mengajariku
bahwa aku tidak boleh pergi dengan orang asing.
144
00:09:23,240 --> 00:09:25,070
Hei, berapa umurmu?
145
00:09:25,070 --> 00:09:26,380
Empat belas.
146
00:09:26,380 --> 00:09:30,380
Empat belas sudah cukup umur untuk melakukannya
berpikir dan bertindak untuk diri sendiri, bukan?
147
00:09:30,380 --> 00:09:33,250
Anda tidak bisa seenaknya berkata
"guruku mengatakan ini dan itu" selamanya.
148
00:09:33,250 --> 00:09:36,290
Oh benar! Saya harus berpikir sendiri!
149
00:09:36,290 --> 00:09:38,850
Ini dia. Sekarang, ikutlah dengan kami...
150
00:09:40,720 --> 00:09:42,790
Setelah memikirkannya sendiri,
151
00:09:42,790 --> 00:09:46,600
Aku telah memutuskan untuk mengikat kalian,
dan menanyakan apa rahasiaku.
152
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
Jadi pada akhirnya kita akan melakukan ini dengan paksa, ya?
153
00:09:56,270 --> 00:09:58,470
Maafkan gangguannya!
154
00:09:59,610 --> 00:10:00,940
K-Kamu masuk ke dalam?!
155
00:10:00,940 --> 00:10:04,310
Hei, jadilah anak kecil yang baik!
156
00:10:04,310 --> 00:10:07,220
Dengan baik? Bagaimana rasanya memiliki
seseorang di dalam dirimu menggerakkan tubuhmu?
157
00:10:07,220 --> 00:10:12,090
Anda tidak bisa berhenti sepenuhnya
membuatku tidak bisa bergerak dengan melakukan ini!
158
00:10:12,090 --> 00:10:16,230
Anda benar. Tapi jika saya bisa
meredam gerakanmu walau sedikit...
159
00:10:16,230 --> 00:10:18,060
...kita bisa menyelesaikan ini!
160
00:10:23,230 --> 00:10:24,430
Apakah kamu terluka?
161
00:10:24,430 --> 00:10:26,970
Aku memukul kepalaku.
162
00:10:26,970 --> 00:10:29,100
Kamu membuat ini sangat sulit.
163
00:10:30,840 --> 00:10:32,940
Apa sebenarnya kalian?
164
00:10:32,940 --> 00:10:37,640
Mereka Chimera, dan mereka bekerja untukku.
165
00:10:50,160 --> 00:10:54,460
Luar biasa! Kamu benar-benar hampa!
166
00:10:55,660 --> 00:11:00,270
Saya Keserakahan. Biarkan kamu dan aku berteman.
167
00:11:00,270 --> 00:11:03,200
Sebenarnya kalian ini siapa?
168
00:11:06,380 --> 00:11:08,310
Tidak benar kalau kamu adalah Chimera, kan?
169
00:11:08,310 --> 00:11:11,050
Lagipula, tidak mungkin
bahwa Chimera dapat berbicara.
170
00:11:11,050 --> 00:11:14,180
Tidak ada yang namanya "tidak ada hal seperti itu".
171
00:11:14,180 --> 00:11:16,690
Faktanya, gadis di dalam dirimu adalah seorang Chimera
172
00:11:16,690 --> 00:11:19,050
yang dibuat dengan menggabungkan dengan ular.
173
00:11:19,050 --> 00:11:21,160
Dan orang di belakangku, ini...
174
00:11:21,160 --> 00:11:24,490
Roa, siapa kamu tadi? Seekor sapi?
175
00:11:24,490 --> 00:11:27,000
Ya.
176
00:11:27,000 --> 00:11:29,370
Ada juga cicak, dan buaya.
177
00:11:29,370 --> 00:11:33,470
Pria yang kamu naiki
melawan kencing sebelumnya dengan satu kaki.
178
00:11:33,470 --> 00:11:35,240
Tidak, aku tidak mau!
179
00:11:35,240 --> 00:11:36,810
Seekor anjing?!
180
00:11:36,810 --> 00:11:39,140
Ya. Ini sangat berguna.
181
00:11:39,140 --> 00:11:42,080
Mustahil. Itu tidak mungkin.
182
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
Untuk satu hal, siapa yang pernah
membuat kombinasi yang sukses?
183
00:11:45,080 --> 00:11:46,580
Militer.
184
00:11:46,580 --> 00:11:47,720
Maksudmu...
185
00:11:47,720 --> 00:11:50,990
Bagaimanapun juga, ada dunia bawah tanah di luar sana,
186
00:11:50,990 --> 00:11:53,760
tempat dimana matahari tidak bersinar.
187
00:11:53,760 --> 00:11:57,230
Dan omong-omong, saya bukan Chimera.
188
00:11:57,230 --> 00:11:58,590
Saya seorang Homunculus.
189
00:11:58,590 --> 00:12:00,260
homunculus?
190
00:12:00,260 --> 00:12:04,670
Anda tahu tentang mereka, bukan?
Seseorang yang diciptakan secara artifisial.
191
00:12:05,270 --> 00:12:08,200
Itulah saya.
192
00:12:09,540 --> 00:12:10,910
Seorang Homunculus?
193
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
Itu adalah buatan manusia.
194
00:12:12,910 --> 00:12:16,180
Dikatakan dalam buku itu bahwa
kamu tidak seharusnya membuat orang.
195
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
Kamu berbohong!
196
00:12:17,180 --> 00:12:20,420
Saya belum pernah mendengar tentang siapa pun
berhasil menciptakan Homunculus!
197
00:12:20,420 --> 00:12:24,610
Wah, wah... Biar kutunjukkan buktinya.
198
00:12:30,030 --> 00:12:33,020
B-Bagaimana kamu bisa melakukan itu?!
199
00:12:52,710 --> 00:12:54,820
Nah, sekarang saya sudah mati.
200
00:12:54,820 --> 00:12:56,120
Tidak mungkin...
201
00:12:56,120 --> 00:13:00,120
Apakah kamu mengerti? Tidak ada
hal seperti "tidak ada hal seperti itu."
202
00:13:00,120 --> 00:13:03,730
Tidak ada bukti yang lebih baik mengenai hal itu
dari keberadaanmu, kan?
203
00:13:03,730 --> 00:13:06,260
Kamu, yang hanya ada sebagai jiwa.
204
00:13:06,260 --> 00:13:07,630
Bagaimana kamu tahu itu?!
205
00:13:07,630 --> 00:13:13,100
Sebagian besar yang terjadi di
dunia bawah mencapai telingaku.
206
00:13:13,100 --> 00:13:15,900
Sekarang, mari kita mulai berbisnis.
207
00:13:15,900 --> 00:13:18,010
Bagaimana rasanya menjadi sekedar jiwa,
208
00:13:18,010 --> 00:13:21,580
memiliki tubuh yang tidak akan pernah mati?
209
00:13:21,580 --> 00:13:25,810
Mentransmisikan jiwa individu,
dan menempelkannya pada sesuatu yang lain...
210
00:13:25,810 --> 00:13:29,420
Tergantung pada cara melakukannya,
Anda bisa mendapatkan keabadian.
211
00:13:29,420 --> 00:13:31,690
Apakah saya salah?
212
00:13:31,690 --> 00:13:35,760
Saya Keserakahan. Itu adalah keinginan, Anda tahu.
213
00:13:35,760 --> 00:13:38,490
Saya ingin uang. Saya ingin wanita.
214
00:13:38,490 --> 00:13:41,830
Saya ingin status, kemuliaan,
dan semua hal lain yang dimiliki dunia!
215
00:13:41,830 --> 00:13:45,270
Dan saya juga menginginkan hidup yang kekal!
216
00:13:45,270 --> 00:13:47,170
Tapi kamu abadi, bukan?
217
00:13:47,170 --> 00:13:49,870
Yah, aku disatukan dengan cukup tangguh.
218
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Saya sudah hidup selama hampir 200 tahun.
219
00:13:52,540 --> 00:13:55,510
Tapi aku tidak bisa dibilang abadi.
220
00:13:55,510 --> 00:14:00,650
Baiklah, aku sudah memberitahumu rahasiaku.
Sekarang giliran Anda.
221
00:14:00,650 --> 00:14:04,990
Ceritakan rahasia tubuhmu.
222
00:14:04,990 --> 00:14:07,120
Anda sebaiknya mulai berbicara.
223
00:14:07,120 --> 00:14:11,630
Anda tidak ingin dibongkar
anggota tubuh dari anggota tubuh dan diperiksa, kan?
224
00:14:11,630 --> 00:14:16,800
Tidak ada gunanya. Saya tidak punya
kenangan sejak aku mendapatkan tubuh ini,
225
00:14:16,800 --> 00:14:18,900
dan bukan aku yang melakukan transmutasi.
226
00:14:18,900 --> 00:14:20,670
Saya tidak tahu apa-apa.
227
00:14:20,670 --> 00:14:25,170
Lalu, saya bisa bertanya kepada orang tersebut
siapa yang melakukan transmutasi untukmu.
228
00:14:25,170 --> 00:14:26,400
Ya...
229
00:14:27,340 --> 00:14:30,410
Kemana perginya Al?
230
00:14:30,410 --> 00:14:33,520
Aku bersedia memberitahumu,
231
00:14:33,520 --> 00:14:37,710
setelah kamu memberitahuku rahasia kakakmu.
232
00:14:43,360 --> 00:14:44,730
Saudara laki-laki!
233
00:14:44,730 --> 00:14:47,930
Siapa yang pernah
pikir kamu akan diculik?
234
00:14:47,930 --> 00:14:50,430
Saudara laki-laki! Pria ini adalah Homunculus!
235
00:14:50,430 --> 00:14:51,700
Seorang Homunculus?
236
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
Hai! Jangan langsung memberikannya!
237
00:14:53,700 --> 00:14:59,000
Jadi dia mungkin punya beberapa petunjuk mengenai hal itu
bagaimana mendapatkan tubuh asli kita kembali!
238
00:15:03,180 --> 00:15:05,610
Tato Uroboros.
239
00:15:05,610 --> 00:15:08,850
Itu benar. Itu akan terjadi
akan lebih mudah jika saya bisa menanganinya
240
00:15:08,850 --> 00:15:12,020
hanya dengan bocah armor kecil di sana.
241
00:15:12,020 --> 00:15:15,220
Jika Anda salah satu dari kelompok itu, tanyakan langsung kepada mereka.
242
00:15:15,220 --> 00:15:16,390
Kelompok itu?
243
00:15:16,390 --> 00:15:20,200
Orang-orang dengan tato itu
yang berada di Laboratorium ke-5.
244
00:15:20,200 --> 00:15:23,900
Kami bertemu beberapa orang lain di sana
yang merupakan jiwa yang terikat pada baju besi.
245
00:15:23,900 --> 00:15:27,570
Apakah itu benar? Yah, ceritanya agak panjang.
246
00:15:27,570 --> 00:15:30,710
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.
247
00:15:30,710 --> 00:15:32,940
Saya punya proposal yang ingin saya diskusikan.
248
00:15:32,940 --> 00:15:36,950
Kalian berdua ingin mendapatkan
tubuhmu kembali. Benar kan?
249
00:15:36,950 --> 00:15:41,320
Saya akan mengajari Anda cara membuat Homunculus.
250
00:15:41,320 --> 00:15:46,260
Sebagai gantinya, Anda mengajar
padaku bagaimana mentransmutasikan jiwa.
251
00:15:46,260 --> 00:15:49,090
Itu pertukaran yang setara.
252
00:15:50,660 --> 00:15:55,100
Kemudian lagi, apakah memang ada
perlu mendapatkan tubuh aslimu kembali?
253
00:15:55,100 --> 00:15:57,830
Saya pikir tubuh yang Anda punya bagus dan berguna.
254
00:15:57,830 --> 00:15:59,100
Tidak, tidak!
255
00:15:59,100 --> 00:16:02,670
Oh tidak? Anda tidak mengerti
lapar, kamu tidak mengantuk,
256
00:16:02,670 --> 00:16:04,840
dan kamu tidak merasa lelah.
257
00:16:04,840 --> 00:16:06,740
Itu bagus, bukan?
258
00:16:08,310 --> 00:16:13,580
Berhenti mengatakan hal konyol itu...
259
00:16:13,580 --> 00:16:16,850
- masuk akal!
260
00:16:16,850 --> 00:16:20,320
Berguna? Besar?!
261
00:16:20,320 --> 00:16:22,860
Saya tidak bisa duduk di sini dan mendengarkan
untuk kamu pergi sendiri
262
00:16:22,860 --> 00:16:25,290
ketika kamu tidak tahu bagaimana rasanya!
263
00:16:25,290 --> 00:16:28,760
Bagaimana cara mengubah jiwa?!
264
00:16:28,760 --> 00:16:32,970
Saya tidak melihat alasan apa pun
untuk memberimu sedikit pun!
265
00:16:32,970 --> 00:16:36,270
Aku menyerang orang jahat! Kalahkan mereka!
Suruh mereka membocorkan rahasianya!
266
00:16:36,270 --> 00:16:38,010
Rebut mereka dari mereka!
267
00:16:38,010 --> 00:16:40,980
Dengan kata lain, itu saja
untukku, dan tidak untukmu!
268
00:16:40,980 --> 00:16:46,880
Aku tidak membutuhkannya
pertukaran yang setara dengan orang jahat!
269
00:16:51,650 --> 00:16:54,850
Jadi kita akhirnya melakukan ini dengan paksa lagi?
270
00:16:55,790 --> 00:16:57,330
Jangan bunuh dia.
271
00:16:57,330 --> 00:16:59,230
Ya, ya.
272
00:17:01,830 --> 00:17:04,630
Anda jauh lebih lambat dari a
tahanan tertentu yang dihukum.
273
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
Berikutnya.
274
00:17:08,740 --> 00:17:11,340
Roa, bawa pergi bocah armor itu.
275
00:17:11,340 --> 00:17:12,810
Kami akan membongkarnya dan menganalisisnya.
276
00:17:12,810 --> 00:17:14,240
Benar.
277
00:17:14,240 --> 00:17:15,140
J-Tunggu sebentar!
278
00:17:15,140 --> 00:17:16,740
Tahan!
279
00:17:28,420 --> 00:17:32,060
Tidak mungkin, tidak mungkin!
Anda bahkan tidak dapat menggores Ultimate Shield
280
00:17:32,060 --> 00:17:35,330
dengan pedang baja milikmu itu!
281
00:17:43,570 --> 00:17:45,870
Anda membiarkan piala Anda terbuka lebar!
282
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
Oh, yang itu sakit.
283
00:17:49,440 --> 00:17:52,110
Orang normal mana pun akan melakukannya
sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
284
00:17:52,110 --> 00:17:54,050
Kamu sama sekali tidak normal, ya?
285
00:17:54,050 --> 00:17:56,550
Yah, tubuhku cukup normal.
286
00:17:56,550 --> 00:17:59,020
Yang aku punya hanya sedikit
kekuatan regeneratif tingkat lanjut,
287
00:17:59,020 --> 00:18:01,790
dan "Perisai Utama" milikku.
288
00:18:01,790 --> 00:18:04,560
Anda mengerti, kan? Anda tidak bisa mengalahkan saya.
289
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
Anda akan lebih pintar membuat kesepakatan.
290
00:18:07,560 --> 00:18:09,730
Anda salah satu dari orang-orang itu, ya?
291
00:18:09,730 --> 00:18:12,270
Anda tidak keberatan jika Anda dipukuli,
292
00:18:12,270 --> 00:18:14,070
tetapi kamu tidak tega memiliki anggota keluarga
293
00:18:14,070 --> 00:18:17,070
terluka sedikit saja, dan kamu kehilangan ketenanganmu.
294
00:18:17,070 --> 00:18:20,440
Bodoh sekali. Apakah kamu akan pergi?
untuk menyerahkan dirimu pada hasratmu,
295
00:18:20,440 --> 00:18:23,780
dan kehilangan keduanya yang berharga
informasi dan saudaramu?
296
00:18:23,780 --> 00:18:27,250
Setelah aku mengalahkanmu,
Aku akan pergi menjemput adikku kembali.
297
00:18:27,250 --> 00:18:30,090
regeneratif Anda
kekuatan tidak terbatas, bukan?
298
00:18:30,090 --> 00:18:33,820
Selama aku terus berdebar kencang
pada bagian tubuhmu yang terbuka...
299
00:18:33,820 --> 00:18:36,920
Saya minta maaf. Aku sudah berhemat padamu.
300
00:18:37,760 --> 00:18:39,630
Ini tidak terlihat terlalu tampan,
301
00:18:39,630 --> 00:18:42,620
jadi saya tidak suka menunjukkannya kepada orang-orang.
302
00:18:43,630 --> 00:18:49,770
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Anda tidak dapat menggores saya sedikit pun.
303
00:18:49,770 --> 00:18:52,440
Ini tergeletak di belakang
gang di luar jalan ke arah barat.
304
00:18:52,440 --> 00:18:55,580
Al telah menghilang, dan sekarang Ed juga.
305
00:18:55,580 --> 00:18:58,680
Idiot itu! Saya harus melakukannya
jadikan mereka muridku lagi,
306
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
lalu kalahkan mereka bagaimana caranya
mereka harus mengurus semuanya!
307
00:19:01,680 --> 00:19:03,150
Saya tahu sesuatu!
308
00:19:03,150 --> 00:19:05,620
Sebelumnya, seorang anak laki-laki cocok dengan deskripsi Ed
309
00:19:05,620 --> 00:19:08,780
seharusnya masuk ke a
bar yang disebut "Sarang Setan".
310
00:19:21,970 --> 00:19:24,270
Apakah kamu sudah mati?
311
00:19:26,540 --> 00:19:30,380
Bagus, itu lebih baik.
Anak-anak harus energik.
312
00:19:32,380 --> 00:19:35,840
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba, kamu tidak bisa mengalahkanku!
313
00:19:38,050 --> 00:19:41,960
Kalau begitu, kenapa kamu tidak memberitahuku rahasiamu?
314
00:19:44,360 --> 00:19:45,630
Terima kasih.
315
00:19:45,630 --> 00:19:46,700
Hah?
316
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
Darah yang mengalir deras
di kepalaku sudah sedikit tenang,
317
00:19:49,500 --> 00:19:51,800
dan otakku mulai mendingin.
318
00:19:51,800 --> 00:19:57,330
Itu mekanik saya untuk Anda.
Meski seperti ini, masih berfungsi.
319
00:20:01,510 --> 00:20:03,850
Anda masih akan melakukan perlawanan?
320
00:20:03,850 --> 00:20:07,180
Maukah kamu turun dan tetap di bawah?!
321
00:20:19,030 --> 00:20:23,160
Aku sudah mengeras, kan? Itu aneh.
322
00:20:28,340 --> 00:20:30,430
Untuk apa itu?!
323
00:20:33,240 --> 00:20:36,510
Anda memiliki gaya pola tunggal!
Itu tidak akan cukup!
324
00:20:40,780 --> 00:20:44,220
Apa yang kamu lakukan pada perisaiku?!
325
00:20:44,220 --> 00:20:47,260
Sederhana saja, jika Anda memikirkannya.
326
00:20:47,260 --> 00:20:50,090
Anda mungkin seorang Homunculus,
tetapi jika Anda memiliki tubuh normal,
327
00:20:50,090 --> 00:20:52,430
itu berarti sepertiga dari
bahan struktural Anda
328
00:20:52,430 --> 00:20:54,530
terdiri dari karbon.
329
00:20:54,530 --> 00:20:56,800
Tergantung pada derajatnya
dimana atom karbon bergabung,
330
00:20:56,800 --> 00:21:00,570
kekerasannya bisa berubah
dari ujung pensil hingga berlian.
331
00:21:00,570 --> 00:21:04,870
Setelah itu diketahui, sisanya
semuanya ada di bidang alkimia.
332
00:21:05,910 --> 00:21:10,280
Bagus! Itu lebih seperti itu!
Kalau tidak, tidak menyenangkan!
333
00:21:11,280 --> 00:21:14,810
Dan saya baru belajar satu hal lagi!
334
00:21:16,380 --> 00:21:21,220
Anda tidak bisa mengeraskan diri sendiri
dan beregenerasi pada saat yang sama!
335
00:21:21,220 --> 00:21:25,490
Saya pikir kamu hanyalah beberapa
bocah sembrono, bergegas ke sini.
336
00:21:25,490 --> 00:21:30,230
Tapi, berapa banyak lagi yang bisa
kamu menyerangku dalam kondisimu?
337
00:21:34,570 --> 00:21:38,240
Halo, maafkan saya!
338
00:21:38,240 --> 00:21:39,980
T-Guru!
339
00:21:39,980 --> 00:21:43,180
Kamu bodoh!
340
00:21:43,180 --> 00:21:45,910
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
bahkan tidak menyingkirkan sapunya?!
341
00:21:45,910 --> 00:21:48,420
M-Maaf soal itu!
342
00:21:48,420 --> 00:21:52,350
Sepertinya Anda sudah menunjukkannya
keramahtamahan yang luar biasa kepada anak saya di sana.
343
00:21:52,350 --> 00:21:54,260
Guru, dia...
344
00:21:54,260 --> 00:21:58,830
saya tahu. Suaramu tadi
membawanya ke lorong.
345
00:21:58,830 --> 00:22:02,030
Hei sekarang, beri aku istirahat di sini.
346
00:22:02,030 --> 00:22:04,690
Saya tidak tertarik melawan seorang wanita.
347
00:22:15,380 --> 00:22:19,280
Kenapa kamu! Siapa kamu?!
348
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
aku hanya sekedar lewat...
349
00:22:24,950 --> 00:22:26,820
...ibu rumah tangga!
350
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
Apakah kamu ingat langit rubi
351
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
kita lihat hari itu?
352
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
Kami berdua mendekat,
dikelilingi oleh janji, sumpah
353
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
dan angin awal musim panas
354
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
Aku menyembunyikan bayangannya
355
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
yang terbentang di balik senyumku yang dipaksakan
356
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
Jadi pura-pura tidak menyadarinya, aku memilih kelahiran kembali
357
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
Saya terus menunggu untuk menyelesaikan berita di atas meja,
358
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
mengetahui semua tentang malam yang kosong,
359
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
dan pagi hari itu tidak akan datang
360
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
Suatu hari nanti, kamu akan mengingat langit rubi
361
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
kita melihatnya hari itu
362
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
Merangkul janji yang tidak bisa kami tepati,
363
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
kami berdua mulai berjalan
364
00:23:59,880 --> 00:24:06,820
Yang perkasa ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
diserahkan kepada kekuatan yang lebih besar.
365
00:24:06,820 --> 00:24:09,460
Namun, semangatnya tak tergoyahkan,
366
00:24:09,460 --> 00:24:13,390
asalkan ada kebanggaannya.
367
00:24:13,390 --> 00:24:17,770
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
368
00:24:17,770 --> 00:24:22,600
Episode 14: "Mereka yang Mengintai di Bawah Tanah."
369
00:24:22,600 --> 00:24:26,770
Semua yang terlihat bukanlah segalanya.